La ira de Narciso, que llega al Teatro de La Abadía dentro de la programación del Festival de Otoño, nació de una mancha de sangre en la moqueta de un hotel. A partir de esa imagen, Sergio Blanco construye un relato en el que conviven el deseo, el crimen, la enfermedad, la memoria y la investigación intelectual.
Más de diez años después de su escritura y tras haber pasado por escenarios de distintos países, la obra nos llega dirigida por Xavier Albertí e interpretada por Rubén de Eguía, para continuar planteando preguntas sobre la relación entre realidad y ficción, el lugar del artista en el mundo y nuestra capacidad para mirar de frente aquello que nos inquieta.
Nos dimos el gusto de poder conversar largo y tendido con el dramaturgo y director uruguayo sobre la autoficción, la libertad de los equipos artísticos para apropiarse de sus textos y el carácter perturbador que, a su juicio, debe tener toda experiencia teatral. Una conversación que se extiende hasta la llegada de El síndrome de Stendhal, un proyecto que permitirá ver a final de temporada en Nave 10 Matadero dos versiones de esta misma obra, dirigidas por Antonio C. Guijosa y por el propio Blanco.
La ira de Narciso nace de una imagen muy concreta, unas manchas de sangre en la moqueta de un hotel. ¿Las imágenes suelen ser el detonante para la creación de tus historias?
No siempre. Cada obra tiene un proceso de escritura y de gestación distinto. Lo que da nacimiento a un texto puede ser una palabra, un episodio, una imagen, un cuadro, otro texto o algo inexplicable que surge de uno mismo. En el caso de La ira de Narciso, sí fue aquella mancha que vi en la moqueta de un hotel de Liubliana. Estaba dirigiendo un seminario y preparando una conferencia sobre el mito de Narciso, ver esa mancha empezó a activar el texto. Recuerdo que, durante aquellos días, en un congreso en el que coincidí con varios colegas españoles -tres de ellos son precisamente las personas a quienes está dedicado el libro-, empecé a contarles algunas de las cosas que se me estaban ocurriendo. A la semana siguiente tuve que viajar a La Habana por otros compromisos y allí escribí la obra, durante una estancia de diez días en otra habitación de hotel, mientras dirigía un nuevo seminario. Por eso el hotel está tan presente en el texto.
Y así fueron entrando en el texto Narciso, el deseo, un posible crimen, recuerdos, películas, canciones, literatura y la enfermedad de tu madre. ¿Cómo empieza a crecer una obra cuando partes de materiales tan distintos? ¿En qué momento comienzan a formar parte de una misma historia?
Para mí, escribir consiste precisamente en eso, en empezar a unir, a vincular cosas que no estaban destinadas necesariamente a relacionarse. Mi poética tiene mucho que ver con ese arte de establecer conexiones entre elementos que, en principio, parecen lejanos. El maestro José Luis García Barrientos definió La ira de Narciso como un thriller porno-intelectual. La obra mezcla tres mundos muy distintos. Por un lado, está el thriller, la investigación que se pone en marcha alrededor de esa mancha de sangre; por otro, los encuentros sexuales con el personaje de Igor, que desbordan constantemente la situación; y, finalmente, la preparación de una conferencia sobre el mito de Narciso. El mundo policial, el sexual y pornográfico y el intelectual o académico conviven en el mismo relato.
Me divierte mucho encontrar conexiones entre elementos tan alejados. Además, cuando escribo intento mantenerme permeable a todo lo que sucede a mi alrededor, a las noticias que leo en los periódicos, a las conversaciones y a las cosas que me pasan. Todo eso va entrando en la escritura. Algunas conexiones permanecen y otras se quedan por el camino. En ese sentido, escribir se parece bastante a vivir. A lo largo de un día nos enfrentamos a situaciones muy dispares, y esa dispersión me parece interesante. Es una especie de biodiversidad de la experiencia cotidiana que intento reproducir en mis textos.

La autoficción parte de una experiencia personal, pero necesita distanciarse de ella para convertirla en literatura. ¿Cómo se produce ese desplazamiento entre lo vivido y lo ficcionado?
Para mí es fundamental. La autoficción es un yo proyectado en un campo de ficción. Uno puede partir de una experiencia, de una anécdota o de algo que ha sucedido, pero lo interesante es empezar a modificarlo, alterarlo y dejar que se transforme. Siempre digo que me escondo detrás de las palabras. El yo que aparece en la autoficción no es mi yo, sino un yo modificado, alterado. Ese trayecto es lo verdaderamente interesante. El yo es un punto de partida, nunca un punto de llegada.
El propio acto de escribir ya genera ficción. No se trata únicamente de inventar situaciones o imaginar cosas. Elegir unas palabras en lugar de otras, decidir cómo contar algo o utilizar un tiempo verbal u otro modifica el relato. No es lo mismo narrar un acontecimiento en pasado simple, en pasado compuesto o en imperfecto, la elección verbal ya está creando una ficción. Por eso tengo mucha confianza en la escritura como proceso de transformación. Cuando empiezo a escribir, siento que voy disolviendo mi yo, no construyéndolo. Además, no creo que exista un yo único, sino una multiplicidad de yoes. Al escribir trabajamos con distintos aspectos de nosotros mismos, que van modificándose a medida que avanza el proceso.
Esa transformación también permite imaginar situaciones que probablemente nunca vivirías. En La ira de Narciso llegas a imaginar tu propia muerte. ¿Hasta qué punto te interesa esa posibilidad de especular contigo mismo?
Es una de las cosas más tentadoras de la autoficción, permite especular con uno mismo, lanzarse a hipótesis, imaginar mundos posibles. No es necesariamente la huella de algo vivido ni un archivo de la propia experiencia. Es una apertura, una forma de indagar en el pasado sabiendo que ese pasado está mucho más abierto de lo que creemos. Conocemos menos nuestro pasado de lo que pensamos. En La ira de Narciso puedo imaginar mi propia muerte, verme asesinado y asistir a mis exequias fúnebres. La autoficción me permite vivir situaciones que, de otro modo, probablemente no viviría. No podemos asistir a nuestras propias exequias, o al menos creemos que no podemos.
Algo parecido sucede con otras obras mías. En Zoo, que dirigí hace dos años en el Teatro Piccolo de Milán, cuento una relación amorosa con un gorila. Puedo imaginar cómo sería enamorarme de un gorila, vivir una historia de amor correspondida e incluso pasar una noche con él en el zoológico. En Cuando pase sobre mi tumba, en cambio, imagino mi propia eutanasia, las citas con el médico que va a practicarla y la relación con un joven necrófilo a quien destino mi cadáver. Todo eso forma parte del juego autoficcional. No se trata de ser fiel a un documento vivido, sino de traicionarlo para abrir otras posibilidades, reinventarse en mil direcciones resulta extraordinariamente estimulante. Eso es lo que intento explicar a mis estudiantes y a las personas que participan en mis seminarios: la autoficción ensancha nuestro campo de posibilidades. Y creo que esa es también una de las funciones fundamentales del arte, nos abre una grieta en lo insoportable de lo real y nos permite vivir experiencias diferentes, tanto a quienes las escribimos como a quienes las leen o las contemplan.
Esa apertura lleva también a incomodar al espectador, a sentirse perturbado colocándolo frente a situaciones que quizá preferiría evitar. ¿Qué buscas cuando introduces en tus obras esas zonas más oscuras?
Creo que quien busca una experiencia artística quiere salir de su zona de confort, no entra en un teatro únicamente para que le reafirmen su identidad, le reconforten espiritualmente o le tranquilicen. Busca, de alguna manera, ser movilizado, perturbado, distraído o entretenido. Creo mucho en la capacidad de entretenimiento de la experiencia artística. No creo que el teatro tenga necesariamente que enseñar algo, transmitir valores o cumplir una función pedagógica. Esas ideas me parecen terribles, un poco profesorales y despectivas con el espectador, como si necesitara que alguien viniera a explicarle cómo debe pensar. Me interesa la idea de la perturbación. El teatro puede conectarnos con aquello que nos inquieta, con nuestras contradicciones y con las partes más terribles de nosotros mismos. En ese sentido, soy muy cercano a Antonin Artaud y a su reflexión sobre el teatro y la peste. Así como la peste hace aflorar aspectos de nosotros mismos que normalmente permanecen ocultos, el teatro puede llevarnos hacia zonas inquietantes de la condición humana. También pienso en Las flores del mal de Baudelaire, en esa posibilidad de encontrar belleza en el horror.
Para mí, el teatro es un espejo oscuro en el que venimos a mirarnos. No siempre encontramos nuestra mejor versión. A veces necesitamos contemplar lo peor de nosotros mismos, y eso me resulta muy atractivo desde el punto de vista artístico. Me interesa indagar en las zonas paradójicas y contradictorias del ser humano. Somos monstruosos y maravillosos al mismo tiempo. El arte, desde la pintura hasta la literatura, la música o el teatro, puede acercarnos a esa complejidad. Las pinturas negras de Goya, por ejemplo, me conectan con las zonas más oscuras y tenebrosas de la condición humana.
El protagonista de La ira de Narciso permanece en una habitación de hotel, aparentemente aislado, pero la realidad acaba entrando constantemente en su relato. Aparecen la extrema derecha, el racismo, las migraciones o la homofobia. ¿Forman parte de esa ira a la que alude el título? ¿Puede el teatro permitirse mirar hacia otro lado ante lo que ocurre en el mundo?
El personaje no está desconectado de la realidad ni de lo que sucede a su alrededor. Aunque se encuentra aislado en una habitación de hotel, que también funciona como un espacio de creación, está permanentemente volviendo al mundo. Esa habitación es una especie de caverna en la que produce su pensamiento, pero por sus paredes se filtra todo lo que está sucediendo fuera.
Creo que ocurre lo mismo con la creación artística. No estamos encerrados únicamente en nuestro mundo personal. Estamos inscritos en una realidad que acaba apareciendo en lo que escribimos. Quienes trabajamos en el arte estamos atravesados por nuestro contexto, y eso termina reflejándose en nuestras obras. Yo empiezo a escribir todas las mañanas a las cinco menos cuarto, aproximadamente, y dedico la primera media hora o la primera hora a leer varios periódicos, españoles, estadounidenses y sudamericanos. Necesito hacerme una idea de lo que está pasando en el mundo. Hoy no podría escribir una sola línea sin tener presente la realidad que estamos viviendo.
Cuando escribí La ira de Narciso, hace más de diez años, el contexto era distinto, pero algunas de las situaciones que aparecen en la obra siguen reproduciéndose. Las migraciones y lo que llamo la geopolítica de la crueldad no han desaparecido. Al contrario, se han intensificado. En la obra también aparecen referencias a un mundo en el que las autoridades políticas y las instituciones parecen perder su capacidad de sostenerse. La obra termina siendo una pintura de ese mundo, precisamente porque creo que no podemos evitar que la realidad se filtre en la escritura. El personaje está aislado, pero no mira hacia otro lado. Y el artista tampoco puede desentenderse de lo que ocurre a su alrededor.

Han pasado más de diez años desde que escribiste La ira de Narciso. ¿Sigues reconociéndote en aquel Sergio que escribió la obra? ¿Ha cambiado tu manera de entender ese viaje del yo hacia los demás?
Sí, me reconozco mucho en mis textos. He escrito alrededor de treinta obras y tengo la impresión de que no he escrito obras completamente distintas, sino una sola obra en la que cada vez aparece algo diferente. A veces me preguntan si no tengo miedo de repetirme, porque en mis autoficciones siempre aparezco yo. Pero ¿qué es lo que se repite? En definitiva, es la vida. Soy yo, aunque hayan cambiado mis circunstancias, mis experiencias y mi manera de mirar las cosas. Me reconozco en el Sergio que tenía diez años, en el que tenía veinte y en el que tenía treinta. Hay cosas que cambian y otras que permanecen. Con mis obras ocurre algo parecido. Cuando vuelvo a La ira de Narciso, me reconozco en el hombre que era hace diez años, pero también sé que ya no soy exactamente esa persona.
La autoficción permite que uno crezca con sus textos. No solo cambia quien escribe, sino también la relación que establece con aquello que escribió. Y esa evolución forma parte de la propia experiencia de la escritura.
La obra ha tenido alrededor de quince versiones en lugares tan distintos como Buenos Aires, São Paulo, Londres, México, Tokio, Bogotá o Santiago de Chile. ¿Qué te interesa de poner un texto tan ligado a un yo concreto en manos de otros actores, otras direcciones y otros contextos culturales?
Me divierte mucho. Tengo textos estrenados por todo el mundo y es una experiencia a la que estoy acostumbrado. Cuando un director o una directora quiere montar una obra mía, me pongo a su disposición en la medida de lo posible. Intento asistir a los estrenos, pero, desde el momento en que cedo los derechos, concedo al equipo libertad para hacer lo que considere necesario.
Creo que el texto teatral nunca está completamente terminado. Desde el punto de vista literario puede ser un objeto acabado: lo corrijo minuciosamente, lo edito y lo publico. Pero, desde el punto de vista escénico, una obra es el comienzo de algo.
Umberto Eco, de quien fui alumno, tenía una imagen muy bonita, decía que el texto teatral es una máquina para jugar, una máquina perezosa que necesita la intervención de distintos agentes para ponerse en funcionamiento. El texto está esperando que un equipo llegue para encarnarlo y llevarlo a escena. Cuando alguien monta una obra mía, me convierto en un técnico más. Me interesa ver cómo la dirección, los intérpretes, el equipo de diseño y la producción ponen en funcionamiento esa maquinaria y le dan su propia lectura. La producción de sentido es colectiva. Surge de todas esas voces que empiezan a dialogar con el texto. A veces me piden que modifique escenas, que reescriba pasajes o que cambie determinados elementos. En otras ocasiones, los directores prefieren trabajar sin consultarme. Ambas opciones me parecen legítimas. Lo importante es que puedan dialogar con el texto, no necesariamente conmigo. Tampoco creo que los autores seamos quienes mejor conocemos nuestras obras por el simple hecho de haberlas escrito. Muchos de mis textos han sido interpretados y descifrados por otros directores de una manera que yo mismo no había imaginado. Y eso es parte de la riqueza del teatro.
En el caso de La ira de Narciso, el personaje se construye sobre tu propia figura, pero cada actor introduce su cuerpo y su experiencia en ese juego entre realidad y ficción. ¿Qué ocurre cuando la obra pasa a manos de otro intérprete?
En esta obra hay una particularidad. La escribí para mi amigo Gabriel Calderón, con quien tenía entonces la compañía Complot. Dirigí aquella primera producción y escribí determinados pasajes pensando en él. Por eso, cada nuevo intérprete necesita ajustar algunas cosas. En ocasiones, las propias producciones propician un intercambio entre el actor y yo para que pueda construirse un vínculo que justifique determinados aspectos de la obra. De esas conversaciones pueden surgir anécdotas y elementos que después se incorporan al texto.
El actor no se limita a representar a un personaje. En una autoficción como esta, su cuerpo entra a formar parte de la dramaturgia y modifica la relación entre lo que se cuenta y lo que el espectador percibe como real. Por eso el texto permanece vivo y, en determinados aspectos, necesita reescribirse. No significa que haya que cambiarlo siempre, sino que cada nueva producción puede descubrir algo que antes no estaba ahí.

Ahora Xavier Albertí dirige una nueva producción con Rubén de Eguía como protagonista. ¿Has mantenido algún intercambio con ellos?
He conversado con Xavier, y con Rubén he intercambiado algunos mensajes para saludarnos y presentarnos. Para mí es un honor que un actor como él interprete La ira de Narciso y que un director de la talla de Xavier Albertí se acerque a un texto mío.
Intento dejar que los directores trabajen con libertad. La presencia del autor puede llegar a inhibir o coartar un proceso creativo. No creo que vaya a suceder necesariamente con Xavier, pero pienso que es importante que el equipo pueda trabajar con tranquilidad y encontrar su propia lectura. Siempre estoy disponible si necesitan consultarme, aunque tampoco creo que tenga respuestas para todas las preguntas. A veces descubro mis propias obras durante los ensayos generales o en el estreno, y esa es una de las experiencias más placenteras de mi trabajo.
En este caso, he podido escuchar algunas de las ideas de Xavier y me ha resultado muy interesante. Es una persona extraordinariamente inteligente, culta y clara en sus planteamientos. Me gusta escuchar a quienes tienen una mirada propia sobre mis textos y permitir que esa mirada se desarrolle sin sentir que tienen que responder ante mí.
Cuando eres tú quien dirige tus propios textos, ¿cómo conviven el autor y el director? ¿Intentas ser fiel a lo que imaginabas mientras escribías o también necesitas traicionarlo para descubrir algo nuevo?
Creo que ambas facetas se complementan. Cuando escribo, ya estoy viendo algunas cosas como director, pero intento que esa mirada no me inhiba. Si mientras escribo empiezo a pensar demasiado en las dificultades de llevar una escena al escenario, puedo terminar descartando posibilidades que quizá sean interesantes. Por eso trato de que el director no intervenga demasiado durante la escritura, aunque siempre está presente. Y, cuando dirijo, tampoco considero el texto una ley que deba respetar en todos sus términos. Lo entiendo como una invitación a algo que va a suceder en otro lugar. El teatro nunca puede suceder únicamente en el texto. Escucho mucho a mis intérpretes. No hay nada mejor para corregir un texto que el diafragma y el aparato psicoemocional de un actor o una actriz. Durante los ensayos aparecen problemas que no siempre se detectan en el escritorio. Un intérprete puede decirte que una frase es imposible de pronunciar en determinado momento, que una idea se repite o que algo no se entiende. Esa experiencia física y emocional modifica la escritura. Por eso nunca publico mis obras antes de estrenarlas. El espacio de ensayo me permite corregirlas y descubrir aspectos que no había visto durante el proceso de escritura.
Además, escribir y dirigir son dos momentos creativos muy diferentes. Cuando escribo, estoy solo en mi escritorio. Me gusta esa soledad. La dirección, en cambio, es una actividad colectiva. En mi último espectáculo éramos veintiséis personas trabajando. Hay que aprender a gestionar temperamentos, personalidades, horarios y distintas disciplinas. Son dos mundos que conviven muy bien, pero tienen ritmos y exigencias diferentes. Cuando dirijo, el texto es como un mapa que te invita a recorrer una ciudad. Te orienta, pero no tienes por qué seguir todo el itinerario. La propia ciudad te lleva por otras calles. Con el texto teatral sucede lo mismo. Mis intérpretes incluso se divierten cuando me oyen elogiar una escena que he escrito y, poco después, decir que otra está mal planteada y que hay que cambiarla. Esa convivencia entre el autor y el director también forma parte del juego.
Esta temporada vas a vivir en Madrid otra experiencia singular con El síndrome de Stendhal. Primero veremos la versión dirigida por Antonio C. Guijosa y después la de la Comedia Nacional de Montevideo, que diriges tú. ¿Qué te interesa de ver cómo otros hacen suya una obra y volver después a llevarla tú mismo al escenario?
La propuesta de Luis Luque me parece fascinante. Cuando me la planteó, me sorprendió porque no es algo que se haga habitualmente. Es un desafío, pero también una forma de mostrar cómo funciona la creación teatral: un mismo texto puede ser montado por equipos distintos y producir sentidos diferentes.
No creo que mi versión sea más auténtica por ser yo el autor. Será distinta porque la dirección es otra, porque los intérpretes son otros y porque cada equipo trabaja desde una mirada propia. Poder ver dos producciones de un mismo texto con tan poco tiempo de diferencia me parece muy enriquecedor. Además, el proyecto ha generado un diálogo entre Antonio y yo. Él viajó a Uruguay para asistir a los ensayos generales de la Comedia Nacional y yo voy a estar presente en los últimos ensayos de su montaje en Madrid. Durante estos meses hemos intercambiado comentarios y algunas de sus observaciones me han llevado a modificar aspectos del texto. La propuesta contempla también que las producciones viajen. La versión de la Comedia Nacional llegará a Madrid y la producción madrileña viajará a Montevideo, de modo que el público de ambas ciudades podrá ver las dos lecturas.
Me parece un homenaje a la creación escénica. Lo enriquecedor del teatro es que nunca hay dos puestas en escena iguales. Cada director imprime una mirada distinta y cada intérprete aporta algo que transforma el resultado. Un texto, por sí solo, no tiene un significado único. Como planteaba Roland Barthes, analizar un texto no consiste en reconocer un único significado, sino en descubrir la pluralidad de sentidos que puede contener. La dirección teatral trabaja precisamente con esa diversidad. El contexto escénico hace hablar al texto. Un objeto puede significar cosas muy distintas según el lugar en el que se encuentre. Un zapatito de niño colocado en un árbol de Navidad no significa lo mismo que ese mismo zapatito expuesto en el museo de Auschwitz. Con el texto teatral ocurre algo parecido. Según dónde lo pongamos y cómo lo presentemos, dirá cosas diferentes.
¿Qué supone para el espectador enfrentarse dos veces, en apenas unos días, a una misma obra?
Creo que es especialmente estimulante para el público. Quienes trabajamos en el teatro estamos acostumbrados a viajar y a ver distintas versiones de una misma obra. Pero los espectadores de una ciudad no siempre tienen esa oportunidad. A veces pasan diez, quince o veinte años entre una producción y otra. Poder ver dos montajes en un intervalo tan corto permite percibir de manera inmediata cómo cambia una obra cuando cambian la dirección, los intérpretes y el contexto escénico. El público puede reconocer el texto y, al mismo tiempo, descubrir que está viendo algo completamente distinto.
He visto más de treinta versiones de Casandra y más de quince de La ira de Narciso. Cada una es un mundo. Esa diversidad me resulta fascinante y creo que el proyecto de El síndrome de Stendhal permitirá al público experimentar de primera mano esa capacidad del teatro para multiplicar los sentidos de una misma obra. En definitiva, se trata de comprobar que el texto no se agota en una única lectura. Cada equipo abre posibilidades nuevas y cada puesta en escena vuelve a poner en movimiento esa máquina de la que hablaba Umberto Eco. Esa es, para mí, una de las grandes riquezas de la creación teatral.