Está claro que la vida, como el arte, necesita puentes que la enriquezcan y nos conecten. Esta reflexión, que podría servirme como cierre de la crónica, he preferido tenerla presente como punto de partida para entender este viaje más allá de nuestras fronteras.
Todo empezó hace unas semanas, durante la celebración del FITLO. Allí, mientras desayunaba con el periodista y amigo Dani Galindo, me habló de La Batalla, un evento que él había cubierto dos años atrás desde La Sala, de RNE. “Me están preguntando por un periodista cultural que vaya este año a cubrirlo. ¿Te apetece ir?”. Ni lo dudé. Praga es una ciudad a la que volvería una y otra vez, así que la posibilidad de regresar resultaba más que apetecible. A veces, los viajes empiezan mucho antes de subir al avión y lo hacía durante aquel desayuno.

UNA BATALLA QUE GANA ADEPTOS
Para entender lo que me esperaba la noche del 13 de noviembre en el Divadlo Komedie de Praga lo mejor es explicar primero qué es La Batalla, una competición dramatúrgica que, desde su nacimiento en 2022, pretende acercar textos escritos en español a los escenarios y al público de la República Checa. Cada edición reúne cuatro obras de autores de España y Latinoamérica que llegan a los espectadores a través de lecturas semiescenificadas en una especie de competición donde un jurado profesional y el propio público deciden cuáles son sus favoritas. El texto ganador se traduce íntegramente al checo para darle la oportunidad de ser representada en sus teatros.
Por sus distintas ediciones han pasado nombres como Alfredo Sanzol, Jose Padilla, Denise Despeyroux, Sergio Blanco, Marta Buchaca o Paco Gámez, por citar algunos nombres que dan cuenta de la diversidad de voces que el proyecto ha ido poniendo en circulación y de su voluntad de abrir espacio a dramaturgias que, hasta entonces, tenían una presencia mucho menor en los teatros checos.

Gonzalo Manglano y Nadia Hutnik, director y gestora cultural del Instituto Cervantes de Praga respectivamente, me explicaban que el encuentro ha terminado trascendiendo a la propia institución que lo impulsa. La Batalla ha adquirido una identidad propia y se ha convertido en un reclamo capaz de atraer al público checo. Cada año aumenta la demanda y, en esta quinta edición, la organización ya había completado el aforo de la sala. No está nada mal para una iniciativa que nació con la intención de dar a conocer textos escritos en español en un contexto teatral donde tradicionalmente han tenido mucha más presencia las dramaturgias inglesa, francesa y alemana.
La gala, conducida por Petr Gojda, coordinador y organizador junto al Instituto Cervantes de Praga de La Batalla, y Martina Kutková, arrancaba con las palabras de un servidor, quien fue invitado a dirigirse al público en representación del periodismo cultural español. Una invitación que agradezco especialmente porque me permitió vivir la experiencia desde dentro y comprobar el cariño y la conexión que el público checo siente con la dramaturgia en español.
LA FIESTA DE LA DRAMATURGIA
La competición de este año, que fue alternando las lecturas con distintos momentos llenos de humor donde las lecciones de español por parte de los presentadores levantó más de una carcajada en el público, reunía cuatro propuestas de procedencias y lenguajes muy diferentes: Todo tendría sentido si no existiera la muerte, del argentino Mariano Tenconi; El imperativo categórico, de la también argentina Victoria Szpunberg; Zombi manifiesto, del uruguayo Santiago Sanguinetti; y Honestidad, del catalán Francesc Cuéllar. Los cuatro textos fueron interpretados por actores y actrices checos que asumieron el reto con talento y mucho sentido del humor, atrapándonos incluso a quienes no dominábamos el idioma. No puedo dejar de agradecer la inmensa labor de Šarka Holisova como intérprete, que me ayudó a no perder detalle de cuanto sucedía y se decía.

Uno de los momentos más simbólicos de la velada, antes del veredicto, llegó con la presentación de la publicación de la obra ganadora de la edición pasada: La historia de un jabalí o Algo de Ricardo, de Gabriel Calderón, en traducción de Martina Kutková. Siguiendo una tradición checa, el libro, junto con una edición especial que reúne las traducciones al checo de las obras que han pasado por La Batalla, fueron objeto de una suerte de botadura, como se hace con los barcos, de la mano de Gonzalo Manglano.
Acto seguido la gala continuó y, mientras el jurado deliberaba y el público votaba su texto favorito, arrancaba la fiesta con música en directo, a cargo este año de Rumbohemia, y una propuesta gastronómica con sabor argentino. Y entre bailes y brindis se dio a conocer el veredicto, no sin antes soplar las velas y cantar el cumpleaños feliz para celebrar los cinco años de La Batalla. Finalmente, la vencedora fue El imperativo categórico de Victoria Szpunberg, alzándose tanto con el premio del jurado como con el del público.
¿Y TODO ESTO CÓMO SE PONE EN PIE?
Para entender cómo se ha llegado hasta aquí hay que hablar con Petr Gojda, dramaturgo, traductor e hispanista. “En el estreno de una obra del dramaturgo mexicano Alejandro Ricaño en el teatro Komedie conocí a Jesús Clavero, entonces gerente del Instituto Cervantes de Praga”. A partir de aquella conversación surgió una preocupación compartida: “Hablamos sobre la gran prevalencia de dramaturgia inglesa, francesa y alemana en los teatros de República Checa y empezamos a idear cómo traer a más textos y autores de España y América Latina, cómo ofrecer la gran dramaturgia en castellano al público checo”.
Las batallas dramatúrgicas creadas por Jordi Casanovas para el festival Temporada Alta fueron la inspiración. “Jesús me habló de los torneos de dramaturgia de Girona y nos gustó mucho la idea”, recuerda Petr. Pero seleccionar cuatro textos cada año no es una tarea sencilla. Petr me explicaba que el proceso implica muchas lecturas, conversaciones y contactos con autores, productores y entidades del sector. Su criterio combina la calidad dramatúrgica con algo tan fundamental como la capacidad de conectar con la sociedad checa. “Lo primero, quiero importar textos que tengan relevancia en el espacio teatral español o hispanoamericano, pero al mismo tiempo sean ‘estrenables’ en República Checa, que puedan ser comprendidos por el público local”. Por eso Petr dice dejar fuera obras sobre la Guerra Civil española que, aunque le parecen excelentes, sabe que difícilmente llegarían a los escenarios checos. En cambio, cuestiones como la crisis de vivienda, que atraviesa también la sociedad de aquel país, pueden generar una conexión inmediata. “Creo que los temas generalmente humanos y los temas que compartimos en Europa y en el mundo globalizado de hoy funcionan mejor”, explica. Además, los textos deben ser recientes, preferiblemente de los últimos cinco años, y sus autores han de estrenarse en la República Checa a través del proyecto. La intención es seguir descubriendo nombres y ampliar el conocimiento de la dramaturgia en español entre profesionales y espectadores checos.

Hay otro aspecto especialmente interesante e imprescindible como es la traducción. Gojda trabaja directamente con los traductores y procura incorporar a profesionales que habitualmente desarrollan su labor en el ámbito de la narrativa. “Una de mis intenciones con La Batalla siempre ha sido introducir estos superhéroes de traducción al teatro”. Después llega el trabajo con la dramaturga de los Teatros de la Ciudad de Praga, Simona Petrů, que participa en la elección de directores e intérpretes. Muchos proceden de las compañías estables de los teatros públicos de la ciudad, aunque el proyecto también incorpora profesionales externos.
UN HORIZONTE PROMETEDOR
Cinco años después, Petr siente que aquella pequeña idea se ha convertido en un proyecto consolidado, con público y reconocimiento entre los profesionales del teatro checo. Y entre los planes de futuro está crear un equipo de colaboradores que participe en la selección de textos y permita ampliar la mirada más allá del criterio de una sola persona. También quieren impulsar residencias de escritura para dramaturgos y dramaturgas de España y Latinoamérica en colaboración con MeetFactory, centro internacional sin ánimo de lucro de arte contemporáneo. Además de la idea de poner en marcha una nueva rama de La Batalla dedicada a la dramaturgia infantil.
Regreso de Praga con la convicción de que los encuentros, las conversaciones, las oportunidades que se abren y los textos que encuentran nuevos lectores y espectadores a miles de kilómetros de donde fueron escritos, dan fe de que iniciativas como esta son ejemplo de los puentes entre cultura y escena que necesitamos. Quizá esa sea la verdadera victoria de La Batalla.