Encontrar productores, establecer contactos y abrirse camino en otros países son pasos fundamentales para que una obra llegue a nuevos escenarios, y con ese objetivo precisamente nació en 2023 Interautor Teatro, una iniciativa de Fundación SGAE, la Sociedad General de Autores de la Argentina (Argentores) y la Asociación General de Autores de Uruguay (AGADU), buscando impulsar la dramaturgia iberoamericana y favorecer su internacionalización.

La cuarta edición comenzó en junio con el viaje de los autores españoles Félix Estaire, Susanna Garachana y Victoria Szpunberg a Argentina y Uruguay. Ahora, el intercambio continúa en Madrid con tres dramaturgos argentinos -Horacio Nin Uría, Natalia Villamil y Patricio Ruiz- y tres uruguayos -Domingo Milesi, Victoria Vera y Rafael Pence-.

La Sala Berlanga acogerá sus textos en formato de lectura teatralizada, del 23 al 28 de noviembre, a las 19.30 horas. Cada sesión concluirá con un coloquio moderado por la periodista Paloma Cortina. El programa se completa con encuentros profesionales y una charla sobre la situación de las artes escénicas en Latinoamérica, moderada por José Sanchis Sinisterra.

Como avance a las lecturas, los propios autores y autoras nos hablan sobre sus espectáculos y su participación dentro de Interautor Teatro:

 

HORACIO NIN URÍA

Horacio Nin Uría

Dramaturgo, director y docente, Horacio Nin Uría ha participado en más de cuarenta espectáculos desde 2005, alternando entre los circuitos oficial y alternativo. Su obra Luciérnagas (sueño bastardo) -lunes 23 de noviembre a las 19,30h-, premiada por el Instituto Nacional del Teatro argentino, llegó en 2025 al Teatro Nacional Cervantes bajo su propia dirección. En Madrid se presentará dirigida por José Padilla.

Ambientada en la Buenos Aires del siglo XVIII, la pieza sigue a un virrey excéntrico que pretende llevar el progreso a estas tierras y crea una casa para acoger a niños nacidos de relaciones extramatrimoniales. El proyecto no obtiene los resultados esperados, pero termina convirtiéndose en un episodio fundacional de la mitología del territorio.

 

En tu trayectoria conviven la dramaturgia, la dirección y la docencia, y te has formado con autores y directores de distintas generaciones. ¿Cómo describirías tu manera de escribir teatro? ¿Sueles partir de una imagen, una pregunta, una investigación o una situación concreta, y cuánto cambia el texto durante el proceso?

Creo mucho en partir de una imagen. Es lo que enseño y lo que aprendí. Pero lo entiendo más como una lógica, como una forma de trabajar durante el proceso. Lo cierto que el chispazo inicial en mí suele ser una anécdota, o una noticia que me genera algún tipo de emoción o me permite hablar de ciertos temas que me conmueven. Luego soy de los que le temen a la hoja en blanco y disfruto mucho de corregir. De hecho mis escenas en una primera versión suelen ser bastante planas, crecen en la media que reescribo y reescribo.

 

En Luciérnagas (sueño bastardo), un virrey del siglo XVIII intenta impulsar el progreso mediante un proyecto que acaba convirtiéndose, paradójicamente, en un episodio fundacional de la mitología de un territorio. ¿Qué te interesaba explorar entre las intenciones que se dan entre quienes ejercen el poder y las consecuencias de sus decisiones? ¿Qué relación encuentras entre esa ficción histórica y el presente?

De lo histórico me interesaba, no sé si tanto las relaciones de poder, que siempre están implícitas, sino más bien algo en relación a cómo pequeñas decisiones arbitrarias pueden determinar a tantas generaciones posteriores, en una especie de vuelo de la mariposa de la Historia. Y por supuesto también me interesaba las posibilidades que siempre brinda la distancia epocal: desde hablar de temas del presente de forma no tan directa, hasta el trabajo con la palabra, a partir de un lenguaje alejado de un registro más realista.

 

Interautor busca tender puentes entre las escenas de España, Argentina y Uruguay y favorecer que las obras encuentren nuevas oportunidades de lectura, producción y representación. Desde tu experiencia, ¿qué puede cambiar cuando un texto sale de su contexto de origen y entra en contacto con otros profesionales y públicos? ¿Qué crees que tendría que ocurrir para que este intercambio se tradujera en colaboraciones concretas y no se quedara en un encuentro puntual?

La verdad es que hay materiales que uno puede imaginarse más fácilmente cómo lo puede recibir el público de otro lugar. Pero me pasa con esta obra en particular que, al hablar de la tradición del teatro rioplatense y de la relación histórica de Argentina y España, me genera mucha intriga cómo puede ser recibida del otro lado del Atlántico. Y a la vez me entisiasma lo que pueda pasar con esas nuevas lecturas, que están corridas del espectador que yo más conozco, o al menos hipotéticamente. Ojalá guste, eso es lo primero. Luego, concretamente en qué puede derivar esa aceptación, me resulta casi imposible de imaginar.

 

DOMINGO MILESI

Foto: Domingo Milesi. ©Mauricio Rodríguez

Actor, director, dramaturgo y docente, Domingo Milesi se formó en la Escuela Multidisciplinaria de Arte Dramático Margarita Xirgu, donde actualmente ejerce como asesor académico. Sus trabajos han recibido reconocimientos y nominaciones a los Premios Florencio uruguayos. También ha sido seleccionado por el Royal Court Theatre y la Sala Beckett.

En Bette Davis, ¿estás ahí? -martes 24 de noviembre a las 19,30h-, dirigida por Ana Maestrojuan, una mujer afronta la muerte de su madre y la jubilación mientras busca nuevas razones para seguir adelante. Sus visitas a un viejo cine de barrio y la experimentación con prácticas esotéricas se convierten en posibles vías para recuperar el sentido de la vida y establecer contacto con quienes ya no están.

 

Una de las características de tu trabajo como dramaturgo y director es investigar cómo trasladar al escenario recursos narrativos y visuales propios del cine. ¿Cómo se construye tu escritura a partir de ese diálogo entre lenguajes? ¿Qué buscas en el teatro que no podrías encontrar de la misma manera en una película?

Cuando comienzo a imaginar una obra, antes de empezar a escribirla, siempre tengo una imagen que define un punto de vista, desde el cual quiero que se vea y se cuente la historia. Cuando ese punto de vista no se define, no lo fuerzo, dejo que la historia avance, pero se filtran otros recursos que llamo de visualidad en la escritura. Elementos que aparecen en las didascalias, o en los diálogos, que generan un puente con el cine, además de una estructura narrativa, más permeable de lo cinematográfico, que pueda incluir varios géneros, que busque romper con lo solemne de una estructura.

La traducción de lenguaje es lo que más me interesa. Cómo se crea un universo nuevo, a partir de una referencia clara. Es un procedimiento, en muchos casos inconsciente y artesanal, pero que aparece en la escritura, en la estructura, en la delimitación de un espacio, en un punto de vista, se filtra dentro del ritmo, el género dramático y los recursos técnicos (planos, universo sonoro, manejo del tiempo).

 

La protagonista de Bette Davis, ¿estás ahí? afronta la muerte de su madre y la jubilación mientras busca nuevas razones para seguir adelante. En ese proceso, un viejo cine de barrio y las prácticas esotéricas se convierten en posibles vías para mantener el vínculo con quienes ya no están. ¿Qué te interesaba contar sobre el duelo y la necesidad de encontrar sentido cuando desaparecen algunas de las referencias que han organizado nuestra vida? ¿Qué lugar ocupan la imaginación y la fantasía en esa búsqueda?

Son temas recurrentes, en mi escritura, el tiempo y sus movimientos, los ciclos, los finales, la vida-muerte. Siempre sobrevuela un clima existencialista, sin negar el humor de lo que quiero contar. En este caso, me interesaba imaginar e investigar qué pasa cuando tu mundo cotidiano se vacía, cómo se transforma ese espacio, cómo continúa la vida después que una parte de ella ya no está. Y sobre todo, me interesaba, hacer una historia que mire hacia el presente o hacia el futuro, que no esté instalada en la pérdida, que no sea el tema central la muerte, si no las consecuencias de esa ausencia en quienes continúan. Y ahí, la ficción, el cine, como una forma de distracción, identificación, catarsis, y el acercamiento a un mundo espiritual, desconocido para mí, enigmático, misterioso, capaz de establecer respuestas para aquello que no tiene respuestas. Ese universo, que contiene mucho de fe, es muy teatral también, la creencia en algo más. Ese cruce de universos de lo cotidiano y lo espiritual, impulsó la escritura.

 

Interautor busca tender puentes entre las escenas de España, Argentina y Uruguay y favorecer que las obras encuentren nuevas oportunidades de lectura, producción y representación. Desde tu experiencia, ¿qué puede cambiar cuando un texto sale de su contexto de origen y entra en contacto con otros profesionales y públicos? ¿Qué crees que tendría que ocurrir para que este intercambio se tradujera en colaboraciones concretas y no se quedara en un encuentro puntual?

En este caso, lo que se pone a jugar en una lectura, en otro país, con otra historia, costumbres y sensibilidad, es la universalidad -humana- del material. Lo humano del texto, el núcleo vivo de lo que se cuenta, que trasciende las formas, las marcas de oralidad, las localizaciones del lenguaje y el contexto geográfico de la obra. Lo más interesante está en poder escuchar, cómo escucha el texto quién lo dice, y cómo reacciona el público a eso. Las nuevas escuchas que produce la obra. Qué reacciones son universales y cuáles aparecen, en este lugar del mundo.

En relación a los futuros cruces artísticos que esté intercambio podría generar. Hay un primer contacto que es el enamoramiento de alguien con un material, o con una poética (una forma de escribir) que quiere conocer más, una obra que quiero hacer, actuar, montar, etc. Si ese primer deseo se dispara, las formas de abrir camino, son más sencillas, porque partís de gente que se ha vuelto loca, que se ha obsesionado con poder llevar a escena, esa obra. Entonces, y solo entonces, sería interesante que existiera un acompañamiento, desde quienes promueven el intercambio, para generar las condiciones de futuras colaboraciones, montajes, etc. Una convocatoria con financiamiento, dirigido a esas/os enamoradas/os de un material, que acompañe esa incubadora de futuros proyectos.

 

VICTORIA VERA

Foto: Victoria Vera. ©Natalia Vera

Abogada, actriz y dramaturga, Victoria Vera compagina su trayectoria creativa con más de veinte años de trabajo en la Administración de Justicia, dedicada desde 2011 a la defensa pública. Sus obras han llegado a festivales internacionales y en 2026 escribe y dirige Música de regreso a casa para la Comedia Nacional de Uruguay.

Dirigida por Carolina Román, Música de regreso a casa -miércoles 25 de noviembre a las 19,30h- sigue a una mujer que sale de la oficina, enciende la radio y conduce sin llegar nunca a su destino. En ese viaje, la carretera se transforma en escenario y los pensamientos toman cuerpo. Los encuentros inesperados, las fantasías postergadas y los primeros signos del climaterio componen un recorrido donde perderse quizá sea la única forma de encontrarse.

 

Tu trayectoria combina la dramaturgia con el trabajo en la Administración de Justicia y la defensa pública. ¿Cómo conviven esas experiencias con tu escritura? ¿De dónde suelen nacer tus historias y qué necesitas encontrar en una situación o en un personaje para empezar a desarrollarlos teatralmente?

Creo, que los procesos de escritura necesariamente se ven atravesados en algún aspecto, por las experiencias de quienes les escriben. Luego, cuando se trabaja en la puesta en escena, los textos se cotejan y enriquecen con las experiencias de todo el equipo artístico involucrado.

Tal vez, algo parecido pase a nivel interno, con las actividades que desplegamos en la vida. Pertenezco a una generación donde el sentido de la vocación tenía un peso muy grande y si tenías la vocación para algo, no podías tenerla para otra cosa. Nunca me sentí muy cómoda con esa lógica y creo que ahora hay más amplitud en cuanto reconocer que las inquietudes pueden ser múltiples y que además se van enriqueciendo y alimentando unas con otras generando nuevas habilidades y posibilidades.

Mis historias nacen de disparadores propios y ajenos. Son muy importantes para mí las vivencias de las mujeres que me rodean, familiares y amigas. Me gusta pensar la escritura creativa como un paseo por un bosque lleno de palabras y hacer el intento de poder encontrarme. A veces lo consigo y otras veces no, por lo general es un no. Pero, disfruto mucho intentándolo y eso me motiva a seguir haciéndolo. Me gustan los mecanismos que se me activan en la cabeza cuando escribo, más allá de los resultados. Siempre me gustó escribir.

 

En Música de regreso a casa, una mujer sale de la oficina, enciende la radio y conduce sin llegar nunca a su destino. La carretera se convierte en escenario y sus pensamientos adquieren presencia, mientras aparecen los primeros signos del climaterio y las fantasías que ha ido postergando. ¿Qué te llevó a construir este viaje como un recorrido interior? ¿Por qué te parecía importante llevar al teatro una experiencia como esta, todavía poco representada en los relatos culturales sobre las mujeres?

El texto llega a mí a modo de imagen, una mujer haciendo ruta en su auto de noche. De hecho, antes de escribir, lo primero que tuve que hacer fue  ‘’un dibujito’’ de lo que veía. Muchas veces las ganas de sentarme a escribir están, pero no están los tiempos. Entonces, trato de registrar esos impulsos como pistas posibles de una eventual escritura en la forma que sea, en este caso fue dibujando.  Los disparadores sonoros a través de las canciones también son muy importantes. Pero sin dudas que fue determinante las ganas que tenía de ver en escena a una mujer gestionando su ingreso a una etapa nueva en su vida. La sensación de pérdida y hallazgo al mismo tiempo, cristalizando algunos de sus recuerdos, percepciones y otros momentos significativos de su existencia. Desde la dramaturgia me interpelan mucho este tipo de momentos bisagra, como la adolescencia, el climaterio o incluso tengo una obra entera dedicada a un momento tan particular como el puerperio. Son etapas que tienen para mí, una potencialidad teatral gigante, por eso me parece muy raro no verlas escenificadas en forma habitual con todas las implicancias que tienen.

 

Interautor busca tender puentes entre las escenas de España, Argentina y Uruguay y favorecer que las obras encuentren nuevas oportunidades de lectura, producción y representación. Desde tu experiencia, ¿qué puede cambiar cuando un texto sale de su contexto de origen y entra en contacto con otros profesionales y públicos? ¿Qué crees que tendría que ocurrir para que este intercambio se tradujera en colaboraciones concretas y no se quedara en un encuentro puntual?

He tenido siempre experiencias hermosas cuando mis textos se vinculan con personas de otros países. Textos que capaz estaban dormidos en el cajón y que, gracias a algún dispositivo de conexión internacional, luego de años, finalmente vieron la luz. Al final, no era que ‘’estaban dormidos’’ sino que simplemente estaban esperando ‘’su momento’’ Creativamente han sido muy importantes estas instancias y de todas he podido aprender y recabar un montón de información valiosa. Hay que invertir y seguir generando cruces entre creadores de realidades distintas. Este año fue muy particular para mí porque pude contactarme con dramaturgxs de muchos lugares.

Pienso en la gira que estamos haciendo por los barrios con el Programa de Fortalecimiento de las Artes de la Intendencia Municipal de Montevideo, con el espectáculo ‘’Como llorar en una casa llena de niños’’ y también la presentación que haremos con esa obra en Londres, en The Space Theater, a comienzos de noviembre 2026.

Ahora mismo estoy escribiendo con colegas de Argentina y Uruguay para estrenar en Madrid el año que viene. Pienso en la ilusión que me genera el encuentro maravilloso con una directora, artista y dramaturga como Carolina Román a cargo de la dirección de Música de Regreso a Casa en Sala Berlanga. Son cosas que no me imaginé. Ella está trabajando con un elenco talentosísimo y en conexión total con lo que el texto propone. Integro el Taller de Escritura Teatral de Alejandro Tantanian, un espacio para la dramaturgia que une autorxs de muchos países, gracias a una beca para poder estudiar. Por todo esto, pienso que la experiencia que ofrece el Teatro a las personas es intransferible y no tiene comparación con ninguna otra actividad. Construimos un lugar de encuentro e intercambio de información. Creo que, a diferencia de otras opiniones, el Teatro como forma artística de expresión está en su mejor momento porque nada se compara a la forma de intercambio que genera y palpita.

Y si esos encuentros implican la colaboración entre artistas de distintas procedencias la experiencia se ve sumamente enriquecida. Para mí es una alegría poder compartir esta experiencia junto a dos autores como Domingo Milesi y Rafael Pence. Y poder conocer personalmente a los colegas de argentina Horacio Nin Uría, Natalia Villamil y Patricio Ruiz. Ojalá se pueda seguir avanzando para facilitar acercar estas instancias a todas las dramaturgias. Es una experiencia que necesariamente implica un crecimiento individual, pero también hay un impacto colectivo, con sus más amplias y diversas implicancias que no se puede subestimar.

 

NATALIA VILLAMIL

Foto: Natalia Villamil. ©Magdalena Viggiani.

La argentina Natalia Villamil es dramaturga, escritora, directora y docente, además de licenciada en Psicología, profesión que ejerció durante veinte años. Su obra Rota obtuvo el Premio Nacional del Instituto Nacional del Teatro en 2021, mientras que Flores muertas -jueves 26 de noviembre a las 19,30h-recibió el Premio Interautor SGAE/Argentores.

Dirigida por Sergio Adillo, esta última entrelaza dos escenarios. En Barcelona, una madre y su hijo se debaten entre la nostalgia y la vida; en Buenos Aires, una muerte inesperada reúne a una familia en un velatorio tragicómico. El resultado es un drama sobre los vínculos, el amor y las ausencias que encuentra espacio para el humor en medio del duelo.

 

Tu trayectoria reúne la dramaturgia, la dirección y la psicología, una profesión que ejerciste durante veinte años. ¿Cómo han influido esas experiencias en tu manera de observar a las personas y construir personajes? ¿Desde dónde partes cuando escribes: ¿los conflictos, las relaciones o dejas que fluyan desde la intuición según escribes?

Considero una estrecha relación entre el estudio del psicoanálisis y la escritura de personajes. Hay algo de la mente humana, del inconsciente y de lo vincular que me parece interesante explorar en las obras y novelas, así como el tratamiento de esos temas. Influye claramente saber los mecanismos que están en juego en las emociones cuando los personajes se relacionan. Hay algo de ese bagaje teórico que trato de mutar en imágenes poéticas, para poder decirlo sin ponerme solemne, ni teórica o con bajada de línea. Por otro lado, a propósito de la intuición es una parte de la inteligencia que utilizo mucho al escribir, al crear. Dejo libre esa zona inconsciente, confío en la proyección del inconsciente/autor para poder generar el universo y que me atrape estar explorando y escribiendo sobre eso.

 

En Flores muertas, una madre y su hijo se debaten entre la nostalgia y la vida en Barcelona, mientras una muerte inesperada reúne a una familia en Buenos Aires en un velatorio tragicómico. ¿Qué te permitía contar esa distancia geográfica sobre los vínculos familiares, la pertenencia y las distintas maneras de vivir una ausencia? ¿Qué encuentras en el humor cuando escribes sobre el duelo y el dolor?

En un primer momento tuve la intención de apelar a la escritura como inspiración y hacer una versión teatral de Todos sobre mi madre de Pedro Almodóvar, pero al pensar en distintas cuestiones y dificultades, decidí trabajar con Almodóvar como inspiración (universo y referencias a su filmografía) pero no aludiendo directamente a la película. Entonces surge las primeras escenas en España, Barcelona. Me interesa hablar de las relaciones madres e hijos. Entonces me seducía la idea de cierto exilio en otro país. Cómo es ese desarraigo cuando la familia de origen no puede alojar desde el afecto.

La motivación no es igual que la de Manuela y Esteban, los personajes de Todo sobre mi madre, pero sí son una madre y un hijo, solos en Barcelona. Después esa madre tiene otra familia que quedó en Buenos Aires, que dejó atrás para poder ser alguien, crecer, tomar un rumbo, y no le salió bien porque el vínculo con las adicciones resultó igual de tóxico que el vínculo con la familia de origen. De todas formas, hay intentos por sobrevivir y estar mejor a pesar del dolor. El humor es algo que me interesó explorar porque la obra es dolorosa en cuanto a pérdidas, vínculos, entonces trabajar desde el humor le da cierto aire a la temática.

 

Interautor busca tender puentes entre las escenas de España, Argentina y Uruguay y favorecer que las obras encuentren nuevas oportunidades de lectura, producción y representación. Desde tu experiencia, ¿qué puede cambiar cuando un texto sale de su contexto de origen y entra en contacto con otros profesionales y públicos? ¿Qué crees que tendría que ocurrir para que este intercambio se tradujera en colaboraciones concretas y no se quedara en un encuentro puntual?

En el caso de Flores muertas hay tres escenas que suceden en España y el resto en Buenos Aires, el tratamiento de esta cuestión geográfica en un país al que aluden algunas escenas me intriga bastante. También cómo será recibido esto por el público.

Considero que para que la obra perdure más allá del hecho puntual de Interautor, tendría que haber un interés especial de parte de productores y director (en cuestión) de continuar mostrando el trabajo realizado. Encontrar un lazo que lo una con el universo textual y vincularlo tal vez, con el melodrama Almodovariano.

 

RAFAEL PENCE

Rafael Pence.

El dramaturgo y director uruguayo Rafael Pence Cigliuti ha desarrollado buena parte de su carrera entre Uruguay, Argentina y España. Algunas de sus obras más conocidas han sido representadas en numerosas ciudades españolas. En 2025 obtuvo el primer premio del concurso de dramaturgia COFONTE-AGADU con Crímenes cotidianos -viernes 27 de noviembre a las 19,30h-.

La obra, dirigida por Laura Ortega, reúne a siete personajes atrapados en una red de decisiones, silencios y omisiones. La infidelidad, la traición, la violencia doméstica, las drogas y el aborto forman parte de una trama en la que pequeños actos cotidianos desencadenan consecuencias devastadoras.

 

Tu trayectoria como dramaturgo y director se ha desarrollado entre Uruguay, Argentina y España, con obras que han llegado a públicos muy distintos. ¿Cómo definirías tu manera de escribir teatro? ¿Qué te interesa observar de la vida cotidiana para convertirlo en una obra y cómo encuentras el equilibrio entre la comedia, el conflicto y sus consecuencias?

Mi manera de escribir obras de teatro es muy ecléctica, depende principalmente del tema que quiera desarrollar o lo que esté buscando trasmitir, incluso del género teatral. Considero que eso me da cierta amplitud como dramaturgo y me permite moverme tanto en la comedia como en el drama y también combinar diferentes géneros y estilos.

En general mis obras muestran la vida cotidiana, por supuesto desde mi punto de vista que no quiere decir que sea la realidad, a veces con humor, otras con crueldad, pero en general con un denominador común: la ironía.

El conflicto está siempre presente, más allá del genero teatral que este escribiendo. En el caso de la comedia específicamente encuentro que la clave está precisamente en no utilizar el humor para escapar del conflicto sino para profundizarlo.

 

En Crímenes cotidianos, la infidelidad, la traición, la violencia doméstica, las drogas o el aborto forman parte de una trama en la que pequeños actos pueden desencadenar consecuencias devastadoras. ¿Cómo trabajas para que estas cuestiones sociales surjan de las relaciones y las decisiones de los personajes, sin convertirse en un discurso explícito? ¿Desde dónde -género, estilo, etc.…- crees más interesante abordarlos?

En Crímenes cotidianos busco desarrollar los temas desde la verdad, mostrar una realidad que puede estar a la vista de cualquiera, y los temas sociales aparecen naturalmente tanto en las situaciones que planteo como en los personajes. Intento que esas temáticas no se impongan desde afuera, sino que surjan de la propia historia. No me interesa que un personaje explique lo que está bien o lo que está mal, sino que sus actos y las consecuencias de esos actos, hablen por sí mismos y permitan al espectador sacar sus propias conclusiones.

Puntualmente en esta obra abordé el trabajo desde el naturalismo, con personajes humanos, cada uno con su propia escala de valores, y planteando situaciones cotidianas fácilmente reconocibles.

 

Interautor busca tender puentes entre las escenas de España, Argentina y Uruguay y favorecer que las obras encuentren nuevas oportunidades de lectura, producción y representación. Desde tu experiencia, ¿qué puede cambiar cuando un texto sale de su contexto de origen y entra en contacto con otros profesionales y públicos? ¿Qué crees que tendría que ocurrir para que este intercambio se tradujera en colaboraciones concretas y no se quedara en un encuentro puntual?

Mi objetivo como dramaturgo es que mi trabajo no quede guardado en un cajón, o en un archivo en la computadora, sino por el contrario, que aquello que intento trasmitir con mis obras llegue a la mayor cantidad de público posible.

La posibilidad de presentar mi trabajo más allá de las fronteras de Uruguay amplía mucho ese horizonte, muchísimo diría yo, siendo un país con poco más de 3 millones de habitantes.

Si bien en mis obras hay aspectos que son locales, las emociones, las contradicciones humanas y muchos de los conflictos sociales que planteo, trascienden las fronteras.

El encuentro con otros profesionales lo considero muy enriquecedor, porque aporta nuevas miradas sobre el texto, otras posibilidades escénicas, incluso pueden surgir planteos y preguntas que me lleven a analizar mi propio trabajo.

Lo importante es que el encuentro sea un punto de partida, que nos vayamos no solo con nuevos contactos, sino con el deseo y el compromiso de hacer.

El intercambio de experiencias es valioso, pero no es suficiente, es necesario ir más allá, porque muchas veces el interés y las ideas están, pero faltan los recursos y los canales para llevarlos adelante.

Tal vez organizar residencias de escritura, promover traducciones, incluso crear espacios donde autores, directores y productores puedan desarrollar proyectos en común, sería un aporte importante para ampliar fronteras.

 

PATRICIO RUIZ

Patricio Ruiz.

Dramaturgo, performer y director teatral, el argentino Patricio Ruiz desarrolla una escritura que combina lo urgente con la fantasía y explora las tensiones entre territorio, cuerpo e identidad, con especial atención a las voces históricamente marginadas.

Su obra Algo horrible y maravilloso -sábado 28 de noviembre a las 19,30h-, dirigida por Iñigo Guardamino, cierra el ciclo el 28 de noviembre. En ella, las imágenes de una costa se suceden y chocan entre sí: un rayo, un castillo de arena fantasmal, cómicos que se hunden entre las olas, madres que lloran y niños perdidos. Mientras las historias se desintegran al llegar a la orilla, algo despierta en las profundidades.

 

En tu escritura conviven lo habitual, la fantasía y la creación de cuerpos y tiempos imposibles, con una atención especial a las narrativas comunitarias y a las voces históricamente marginadas. ¿Cómo se relacionan esas dimensiones en tu proceso creativo? ¿Qué posibilidades encuentras en la imaginación y en lo fantástico para abordar realidades que quizá resultarían más difíciles de explorar desde una escritura realista?

Para mí, la fantasía opera como una forma de reparación y también como una forma de militancia. Como reparación, porque es un ejercicio de imaginación que nos permite inventar otras maneras de narrarnos, construir mitologías menos impuestas y más cercanas, mitologías que puedan alojar nuestras experiencias, nuestros deseos y nuestras contradicciones. Y como militancia, porque hay toda una zona de la imaginación que la productividad, la moral y las buenas costumbres nos han enseñado a reprimir. Me interesa recuperar esa potencia de imaginar lo que todavía no tiene lugar, lo que no está permitido o lo que ni siquiera sabemos cómo nombrar.

Tampoco estoy seguro de que lo fantástico vuelva más fácil abordar ciertas experiencias, ni de que necesariamente alivie su dureza. El dolor sigue estando ahí. No creo que imaginar un monstruo vuelva menos terrible al mundo, pero sí puede permitirnos encontrar otras formas de acercarnos a sus horrores. Me gusta imaginar cuerpos no humanos atravesados por problemas profundamente humanos, o cuerpos humanos enfrentados a los problemas de seres de otros mundos. Hay algo en ese desplazamiento que me interesa: mirar nuestras propias condiciones de existencia desde un lugar extraño, desacomodado, donde quizás podamos descubrir algo que la mirada habitual ya no alcanza a ver.

También encuentro en lo fantástico una posibilidad de alterar nuestra relación con el tiempo, con la vida y con la muerte. Imaginar otras temporalidades, aliviar de algún modo el peso que el tiempo ejerce sobre los cuerpos, abrazar la muerte e incluso traer de vuelta a quienes nos han sido arrebatados. Hay algo profundamente político en ese gesto de convocar a las ausencias, de devolverles un cuerpo, una voz o un lugar en el mundo.

Pienso mucho en las mitologías de nuestras comunidades, especialmente en aquellas que han tenido que pelear por construir su propio archivo y su propia memoria; comunidades a las que se les ha negado históricamente la posibilidad de narrarse, que han tenido que desenterrar sus historias de las profundidades de la negación, del silencio y de los propios cuerpos. Me interesa pensar que lo fantástico también puede ser una herramienta para esa excavación: una manera de recuperar lo que fue borrado, de inventar aquello que no nos dejaron imaginar y de producir otras genealogías posibles.

Quizás ahí encuentro una de las mayores potencias de la fantasía: no solamente en la posibilidad de imaginar otros mundos, sino en la de volver extraño este mundo, discutir sus reglas y preguntarnos quiénes tuvieron el poder de inventarlas.

 

¿De dónde nace el universo de Algo horrible y maravilloso y qué te permite contar a través de imágenes que no siguen necesariamente una narración convencional? ¿Qué buscas provocar en el espectador con esa convivencia entre lo fascinante y lo inquietante?

Algo horrible y maravilloso nace de una invitación de Amalia Tercelan y Pilar Ruiz, dos colegas argentinas, para escribir el texto del proyecto de graduación de sus estudiantes de Actuación de la Escuela Metropolitana de Arte Dramático, que ellas dirigirían. Nos encontramos en las hamacas de una plaza de Villa Urquiza, en Buenos Aires. Charlamos mucho sobre el grupo, sobre sus particularidades y sobre lo que querían hacer. No sabían exactamente qué querían contar, pero sí sabían algo: tenía que suceder en el mar.

A partir de esa enorme masa de agua que me entregaban, mi primer trabajo fue explorar qué formas del mar me interesaban. Había, además, una condición concreta: dar vida a catorce voces, procurando que todas tuvieran una participación más o menos equilibrada. Podría parecer una limitación creativa, pero en un sistema de producción teatral que cada vez parece demandar menos personajes —para que las giras, los productores y los subsidios no descarten los proyectos por la dificultad de producirlos—, escribir para catorce intérpretes también era una forma de resistencia. Lo que podía ser un obstáculo terminó convirtiéndose en un trampolín.

En ese proceso descubrí que me interesaban particularmente las olas. Miraba distintas pinturas del mar a través de la historia y, casi siempre, mi mirada terminaba detenida en ellas. Esas ondas que se multiplican, se montan unas sobre otras, se deshacen al tocar la orilla y, en determinadas circunstancias, pueden provocar tsunamis. Me fascinaban. Entonces apareció una premisa formal, una especie de eureka: las voces que estaba escribiendo podían funcionar como las olas. Cada una tenía su propio movimiento, pero también podía mezclarse con las otras, desaparecer, reaparecer, superponerse o modificar el movimiento general.

Cuando apareció la voluntad de las olas, también se abrió otra puerta: la del tiempo. El mar tiene, como el mundo, temporalidades fantásticas si las pensamos desde las limitaciones de la finitud humana. Hacía tiempo que quería explorar las lógicas de la ciencia ficción, la posibilidad de viajar en el tiempo y, sobre todo, la de imaginar universos alternativos a partir de acontecimientos que modifican el rumbo de las cosas. Me interesaba que la dramaturgia pudiera moverse hacia atrás, hacia adelante y hacia los costados, sin tener que obedecer necesariamente a una progresión lineal.

Así, la historia de una niña que se pierde en el mar termina anudando un universo de acontecimientos, personajes y temporalidades que se afectan entre sí. Aparecen fantasmas de castillos de arena, náufragas que paren durante un hundimiento, niños vampiros que no pueden tomar sol y los contempladores de malla de siempre. Me gusta que todas esas presencias puedan convivir sin tener que justificar demasiado su existencia. Que lo extraordinario y lo cotidiano compartan el mismo espacio.

Respecto de lo inquietante y lo fascinante, creo que ahí aparece una tensión que también funciona como procedimiento para captar la atención. Me interesa aquello que no terminamos de comprender, pero que no podemos dejar de mirar; o aquello que creemos comprender, pero cuyo desenlace desconocemos. Hay un juego permanente con las expectativas del

espectador, con lo que se revela y lo que se oculta, con la información que aparece y la que se demora. En ese sentido, el suspenso es indispensable: es una manera de jugar con nuestros interlocutores, de mantenerlos en un estado de curiosidad y cierta incertidumbre.

Me gusta pensar que el espectador pueda sentirse atraído y, al mismo tiempo, un poco desorientado; que no sepa del todo si está frente a algo hermoso, terrible o ambas cosas. Quizás porque en el mar, como en la vida, esas categorías nunca están tan separadas.

 

Interautor busca tender puentes entre las escenas de España, Argentina y Uruguay y favorecer que las obras encuentren nuevas oportunidades de lectura, producción y representación. Desde tu experiencia, ¿qué puede cambiar cuando un texto sale de su contexto de origen y entra en contacto con otros profesionales y públicos? ¿Qué crees que tendría que ocurrir para que este intercambio se tradujera en colaboraciones concretas y no se quedara en un encuentro puntual?

Creo que un texto dialoga afectivamente con las urgencias que rodean a quien lo escribe y con el territorio en el que se produce. Pero también sucede algo cuando llega a otra persona: quien lee o ve traduce eso que recibe a sus propias formas de pensar, a sus experiencias y a sus imaginarios. Y esas formas nunca son individuales del todo, están atravesadas por las urgencias, las historias y los territorios de una comunidad.

En ese sentido, cuando un texto sale de su contexto de origen ocurren cosas muy particulares. Por un lado, aquella vieja frase de que pintar la aldea es pintar el mundo sigue teniendo una vigencia enorme. Hay algo profundamente universal en lo particular, en eso que también podemos pensar desde la idea de que lo personal es político. Por otro lado, aparece una nueva traducción, que no necesariamente tiene que ver con el idioma. Quizás alguien en España no sepa exactamente cómo se toma mate en Argentina, pero puede reconocer la importancia que ese ritual tiene para quienes lo comparten y sustituirlo, en su propia experiencia, por aquello que en su comunidad cumple una función semejante.
Me gusta pensar que un texto es un ente vivo, queer, metamórfico, que cambia con quien lo agarra. Una obra se vuelve otra con cada público y, cuando viaja a otro país, también se transforma. Lo que para alguien era un dulce que aliviaba la boca puede convertirse, en otro territorio, en un trago amargo que hace arder la garganta. Las tragedias que vivimos como sociedades, nuestras heridas históricas, los cuerpos de quienes todavía no aparecen, nuestras circunstancias materiales: todo eso entra en juego cuando una obra se encuentra con otro público.

Hay algo muy hermoso en esa posibilidad que tiene el teatro de hacernos escapar de la idea de realidad durante un rato, durante unas horas, para conectarnos con ella más profundamente que nunca. Tal vez por eso me interesa tanto la fantasía: como una forma de perversión de lo real, una manera de desacomodarlo para volver a mirarlo.

En cuanto a cómo hacer que estos encuentros se traduzcan en colaboraciones concretas, creo que es fundamental que no se limiten a las lecturas abiertas o a la presentación de obras. Necesitamos generar espacios de conversación y encuentro con productores, directores, dramaturgos, programadores y otros agentes que puedan impulsar la circulación y la producción de nuestro trabajo.

A veces alguien está buscando algo que ya tenemos escrito y todavía no encontró. O quizás existe la posibilidad de establecer una alianza para escribir algo que todavía no existe. Me parece importante que estos espacios no estén pensados únicamente alrededor de una obra, sino del universo que cada autor trae consigo y que está siempre esperando ser descubierto.

Para que haya intercambio tiene que haber también deseo de continuidad, tiempo para conocerse, conversaciones que puedan transformarse en proyectos y condiciones concretas para que esos proyectos sucedan.

En un mundo de hiperproductividad e inmediatez, el tiempo que necesitan las alianzas parece casi imposible. Pero quizás sea una práctica interesante volver al mar. Allí duerme un monstruo en las profundidades, amenazando con salir, endurecer las fronteras, poner en peligro las soberanías de los pueblos, hacer una colorimetría de la pobreza y buscar culpables en lugar de reparación.
Frente a eso, contemplar un poco y mezclarnos como las olas, de orilla a orilla, es un alivio.

 

Toda la cartelera de obras de teatro de Madrid aquí